A família Potter é bem antiga, mas nunca chegou (até o nascimento de Harry Tiago Potter) à vanguarda da história bruxa, conformando-se com uma sólida e confortável existência à margem.
Potter não é um nome trouxa incomum e, logo, a família não faz parte das “Sagradas Vinte e Oito” por este motivo; o compilador anônimo da suposta lista definitiva de puros-sangues suspeitou de que eles tivessem surgido com o que considera sangue contaminado. No entanto, a família bruxa Potter tem algumas de suas origens ilustres citadas em Relíquias da Morte.
No mundo trouxa, “Potter” é um nome de um profissional, um homem que cria cerâmica [pottery, em inglês, daí a derivação]. A família Potter descende de um bruxo do século XII: Linfred de Stinchcombe, um morador querido e excêntrico, cujo o sobrenome, “Potterer”, foi se corrompendo com o tempo para “Potter”. Linfred era aéreo e distraído e seus vizinhos trouxas muitas vezes recorriam a seus serviços medicinais. Nenhum deles suspeitava que as curas milagrosas de Linfred para varíola e malária eram mágicas; todos o achavam um velhinho inofensivo e amável, que passava o tempo em seu jardim com suas plantas. Sua reputação de um excêntrico bem-intencionado lhe serviu muito bem, mas entre quatro paredes foi capaz de realizar uma série de experimentos que serviram de base para a formação da fortuna da família Potter. Historiadores creditam Linfred como o criador de inúmeros remédios que desenvolveram poções utilizadas ainda hoje, como o Esquelesce e a Poção Estimulante. Suas vendas de tais curas para colegas bruxos e bruxas rendeu-lhe uma pilha significante de ouro a cada um de seus sete filhos depois de sua morte.
O filho mais velho de Linfred, Hardwin, casou-se com uma bela jovem bruxa de nome Iolanthe Peverell, residente do vilarejo de Godric’s Hollow. Ela era neta de Ignoto Peverell. Na ausência de herdeiros homens, ela, a mais velha de sua geração, herdou a capa da invisibilidade de seu avô. A capa era, Iolanthe explicou para Hardwin, uma tradição em sua família, cuja a posse permanecera em segredo, e seu novo marido respeitou seus desejos. Desde então, a capa foi sendo passada para o mais velho de cada nova geração.
Os Potter continuaram se casando com seus vizinhos, ocasionalmente trouxas, e vivendo no oeste da Inglaterra, e por muitas gerações, cada um foi somando ao cofre da família com seu trabalho duro e, deve ser dito, ingenuidade, característica de seu antepassado, Linford.
Ocasionalmente, um Potter ou outro migrou para Londres e pelo duas vezes um membro da família já serviu à Corte dos Bruxos: Ralston Potter, que foi membro entre 1612 e 1652, e que foi um grande suporte para o Estatuto de Sigilo (um opositor a declaração de guerra aos trouxas, mais do que os membros militantes) e Henry Potter (Harry para os íntimos), que foi um descendente direto de Hardwin e Iolanthe, e serviu à Corte dos Bruxos de 1913 à 1921. Henry causou rebuliço quando condenou publicamente o então Ministro da Magia, Archer Evermonde, quando este proibiu a comunidade mágica de ajudar os trouxas a lutarem na Primeira Guerra Mundial. Sua franqueza para com a comunidade trouxa também contribuiu fortemente para a exclusão da família dos “Sagrados Vinte e Oito”.
O filho de Henry chamava-se Fleamont Potter. Fleamont foi assim chamado pois este era o desejo de sua mãe antes de morrer, que ele perpetuasse seu sobrenome. Ele carregou o fardo muito bem; na verdade, ele sempre atribuiu sua destreza em duelos ao número de vezes que lutou em Hogwarts depois de pessoas tirarem sarro de seu nome. Foi Fleamont que quadruplicou o ouro da família, criando a mágica Poção Capilar Alisante (“duas gotas domam até os fios mais incômodos”). Ele vendeu a companhia por um grande lucro quando se aposentou, mas nenhuma riqueza pôde compensá-lo, ou sua esposa Euphemia, por sua esterilidade. Tinham esperança de ter um filho ou uma filha quando, para seu espanto e surpresa, Euphemia descobriu que estava grávida e seu amado filho, Tiago, nasceu.
Fleamont e Euphemia viveram para ver Tiago se casar com uma nascida-trouxa chamada Lílian Evans, mas não o suficiente para conhecerem seu neto, Harry. Varíola de dragão levou os dois dentro de dias, ambos em idade avançada, e Tiago Potter então herdou a Capa da Invisibilidade de Ignoto Peverell.
* nota do tradutor: termos técnicos de poções, nomes próprios e elementos do livro traduzidos por Lia Wyler (como "Pepperup Potion", que ficou "Poção Estimulante"; ou "Ignotus Peverell", que se tornou "Ignoto Peverell", por exemplo) foram mantidos para melhor entendimento. REPETE-SE: O tradutor sabe que não se traduz nomes próprios, mas, QUE PARA MELHOR ENTENDIMENTO DE NÃO-FALANTES DA LÍNGUA INGLESA, torna-se necessário a adaptação baseada na tradução da Sra. Lia Wyler, pela editora Rocco.
traduzido / revisado / postado por: KALEL PESSANHA